-
1 мне страшно
General subject: I'm scared, I'm afraid -
2 мне страшно
ngener. mich gruselt's, mir gruselt's, mir ist (angst und) bange, mir ist bunge, mir ist ängstlich zumute, mir wird (angst und) bange -
3 мне страшно
ngener. man bail -
4 мне страшно
ngener. tengo miedo -
5 мне страшно
ngener. impers mul on hirm -
6 мне страшно
-
7 мне страшно делается
ngener. j'en ai la chair de pouleDictionnaire russe-français universel > мне страшно делается
-
8 страшно
[strášno]1) avv. terribilmente, in modo terribile; estremamente2) pred. nomin. è terribile, fa pauraэто не страшно — non è grave, non è niente
-
9 страшно
страшн||о1. нареч φοβερά, τρομερά·2. нареч (сильно) разг φοβερά, τρομερά, πάρα πολύ:я \страшно обрадовался χάρηκα φοβερά·3. предик безл:\страшно подумать... εἶναι τρομερό νά σκέπτεται κανείς...· мне \страшно φοβούμαι. -
10 страшно
стра́шн||о1. нареч. timige;2. безл.: мне \страшно al mi estas timige;\страшноый terura, tim(eg)iga.* * *1) нареч. terriblemente, horriblemente; excesivamente ( чрезвычайно)стра́шно вы́глядеть — tener una cara que asusta
стра́шно испуга́ться разг. — asustarse terriblemente
2) безл. в знач. сказ., (дат. п.) da miedo, es terribleстра́шно поду́мать — da miedo (es terrible) pensar (que)
мне стра́шно — tengo miedo
* * *advgener. (Ä.) da miedo, es terrible, excesivamente (чрезвычайно), horriblemente, terriblemente -
11 страшно
он страшно бледен был и худ (Лермонтов) – тæссаг фæлурс æмæ мæллæг уыди
-
12 страшно
1) нареч. стра́шно, жа́хно; страхі́тливо; страше́нно2) предик. стра́шномне \страшно но — мені́ стра́шно
-
13 страшно
па-страшнаму; страшна; страшэнна* * * -
14 страшно
Н hirmsalt, hirmsasti, hirmuäratavalt, kohutavalt, jubedalt, õudselt, koledasti; on hirmus v hirm v hirmuäratav v kohutav v jube v õudne v kole; \страшно устать hirmsasti v kohutavalt v õudselt ära väsima, мне стало \страшно mul tuli hirm peale v hakkas hirm, \страшно подумать об этом sellest on hirmus v kohutav v jube v kole mõeldagi, \страшно весёлый kole lõbus, \страшно жалко hirmus v õudselt kahju -
15 страшно
1.1) ( наводя страх) spaventosamente, terribilmente2) ( очень сильно) terribilmente, moltissimo2. предик.è terribile, fa paura* * *1) нар. terribilmente, in modo terribile; estremamente ( чрезвычайно)я стра́шно занят — sono estremamente occupato / affaccendato
стра́шно испугаться — avere una paura porca прост.
2) сказ. безл. Д fa paura, è terribileмне стра́шно — ho paura
стра́шно подумать об этом — fa paura solo pensarci
* * *advgener. paurosamente, moltissimo, maledettamente -
16 страшно
1. нареч. разг. (очень сильно) лъэшэуя страшно устал сэ лъэшэу сыпшъыгъ2. безл. в знач. сказ. щынагъомне стало страшно сыкъэщынагъстрашно подумать об этом ащ уегупшысэныр щынагъо -
17 страшно
1. επίρ. φοβερά, τρομερά, υπερβολικά• δεινώς•он страшно глуп αυτός είναι υπερβολικά κουτός.
2. ως κατηγ. είναι φοβερό•мне φοβούμαι.
-
18 страшно
он вы́глядит стра́шно — il a une figure à faire peur
2) ( сильно) разг. terriblement, affreusement; extrêmement ( чрезвычайно)я стра́шно испуга́лся — j'ai eu une peur bleue
он стра́шно го́лоден — il a une faim de loup
3) предик. безл.стра́шно (+ неопр.) — cela fait peur de (+ infin); c'est terrible de (+ infin)
здесь стра́шно остава́ться одному́ — cela fait peur de rester seul ici
стра́шно ду́мать, что... — c'est terrible de penser que...
мне стра́шно — j'ai peur
* * *adv1) gener. affreusement, comme un pou, effroyablement, horriblement, terriblement, redoutablement2) colloq. atrocement3) obs. formidablement4) school.sl. vastement5) Makarov. prodigieusement -
19 страшно
I1) кратк. прил. см. страшный2) предик. безл. it is terrible; it's scaryстра́шно поду́мать — it is terrible to think
здесь стра́шно остава́ться одному́ — it is terrifying / scaring to remain alone here
ему́ стра́шно — he is terrified / afraid
мне стра́шно — I'm scared
••II нареч. разг.не стра́шно (ничего страшного) — it's nothing, it's OK; no problem
( очень) terribly, awfully; frightfullyон стра́шно испуга́лся — he got a terrible fright
-
20 страшно
1) fürchterlich, schrécklich; entsétzlich ( ужасно)2) разг. ( очень сильно) fúrchtbar, schrécklichя стра́шно уста́л — ich bin schrécklich müde
3) безл.мне стра́шно — ich hábe Ángst, ich fürchte mich
ей ста́ло стра́шно — sie bekám Angst
См. также в других словарях:
Страшно красив — Beastly Жанр фэнтези … Википедия
страшно — I. нареч. к Страшный. С. болит голова. С. хочется есть. С. выглядеть. II. кому. в функц. безл. сказ. О чувстве страха, испытываемом кем л. Мне с. Об этом вспомнить с. С. ночевать в доме одному. // О страхе, царящем где л. В городе сейчас с … Энциклопедический словарь
страшно — 1. нареч. к страшный Стра/шно болит голова. Стра/шно хочется есть. Стра/шно выглядеть. 2. а) кому в функц. безл. сказ. О чувстве страха, испытываемом кем л. Мне стра/шно … Словарь многих выражений
За человека страшно — Из трагедии «Гамлет» Уильяма Шекспира (1564 1616), монолог Гамлета (действ. 2, явл. 3) в переводе (1837) писателя, журналиста, историка и переводчика Николая Алексеевича Полевого (1796 1846): Стыд женщины, супруги, матери забыт... Когда и… … Словарь крылатых слов и выражений
Он пугает, а мне не страшно — Так многие авторы передавали отношение Л. И. Толстого (1828 1910) к творчеству писателя Леонида Андреева, во многих произведениях которого прочитывается явное желание автора ошеломить и потрясти читателя. Но это выражение скорее пересказ… … Словарь крылатых слов и выражений
кончаю! страшно перечесть{...} — Кончаю! страшно перечесть... Стыдом и страхом замираю.. Но мне порукой ваша честь, И смело ей себя вверяю... А.С. Пушкин. Евг. Онег. 3, 31. Письмо Татьяны … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
ЗАБЛУЖДЕНИЕ — действие, ведущее к ошибке интеллектуальной или моральной. Заблуждение состоит в утверждении того, чего нет. Различают заблуждение и иллюзию: «Когда палка, опущенная в воду, кажется надломленной это иллюзия, а не заблуждение» (Спиноза, 1632 1677) … Философский словарь
ВЕЛИКИЙ БАЛ У САТАНЫ — Бал, который в романе «Мастер и Маргарита» дает Воланд в Нехорошей квартире в бесконечно длящуюся полночь пятницы, 3 мая 1929 г. По воспоминаниям третьей жены писателя Е. С. Булгаковой (в записи В. А. Чеботаревой) в описании В. б. у с.… … Энциклопедия Булгакова
Плавание по Нилу от Каира до вступления в пустыню Бахиуда — Двадцать восьмого сентября после полудня мы вместе с миссионерами и их свитой сели в большую удобную нильскую барку, которая была уже нагружена всеми нашими запасами и стояла у булакской пристани. В обычный час отъезда, у арабов… … Жизнь животных
Брюсов Валерий Яковлевич — Брюсов, Валерий Яковлевич известный поэт, один из создателей русского модернизма. Родился в 1873 г. в московской крестьянско купеческой, но интеллигентной семье. Дед по матери писал стихи, драмы, повести; отец печатал стихи в мелких изданиях.… … Биографический словарь